¹Quando Jesus ficou sabendo que os fariseus ouviram falar que ele estava fazendo e batizando mais discípulos do que João —

²embora não fosse Jesus quem batizasse, mas os seus discípulos —,

³saiu da Judeia e voltou novamente para a Galileia.

⁴No entanto, era necessário que ele passasse por Samaria.

⁵Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó tinha dado a seu filho José.

⁶Havia ali o poço de Jacó. Cansado da viagem, Jesus sentou-se à beira do poço. Isto se deu por volta do meio-dia.

⁷Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Jesus lhe disse: — Dê-me um pouco de água.

⁸Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

⁹A mulher samaritana lhe perguntou: — Como o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber? Ela perguntou isso porque os judeus não se dão bem com os samaritanos.

¹⁰Jesus lhe respondeu: — Se você conhecesse o dom de Deus e quem está pedindo água, você lhe teria pedido e ele lhe daria água viva.

¹¹A mulher disse: — O senhor não tem com que tirar água, e o poço é fundo. Onde pode conseguir essa água viva?

¹²Acaso o senhor é maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, bem como os seus filhos e o seu gado?

¹³Jesus respondeu: — Quem beber desta água terá sede outra vez,

¹⁴mas quem beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Ao contrário, a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna.

¹⁵A mulher lhe disse: — Senhor, dê-me dessa água, para que eu nunca mais tenha sede nem precise voltar aqui para tirar água.

¹⁶Ele lhe disse: — Vá, chame o seu marido e volte.

¹⁷— Não tenho marido — respondeu. Jesus lhe disse: — Você falou corretamente ao dizer que não tem marido.

¹⁸O fato é que você já teve cinco, e o homem com quem agora vive não é seu marido. O que acabou de dizer é verdade.

¹⁹A mulher disse: — Senhor, vejo que é profeta.

²⁰Os nossos antepassados adoraram neste monte, mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

²¹Jesus declarou: — Creia em mim, mulher: está próxima a hora em que vocês não adorarão o Pai nem neste monte nem em Jerusalém.

²²Vocês, samaritanos, adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.

²³No entanto, está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. Estes são os adoradores que o Pai procura.

²⁴Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.

²⁵A mulher disse: — Eu sei que o Messias vem, e que é chamado Cristo. Quando vier, ele nos explicará tudo.

²⁶Então, Jesus declarou: — Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você.

²⁷Naquele momento, os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Ninguém, porém, perguntou: "O que pretendes?" ou: "Por que estás conversando com ela?".

²⁸Então, deixando o seu cântaro, a mulher voltou à cidade e disse ao povo:

²⁹— Venham ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo?

³⁰Então, saíram da cidade e foram até onde ele estava.

³¹Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: — Rabi, come alguma coisa.

³²Ele, porém, lhes disse: — Tenho algo para comer que vocês não conhecem.

³³Então, os seus discípulos disseram uns aos outros: — Será que alguém lhe trouxe comida?

³⁴— A minha comida — disse Jesus — é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.

³⁵Vocês não dizem: "Só daqui a quatro meses haverá a colheita"? Eu digo a vocês que abram os olhos e vejam os campos! Eles estão maduros para a colheita.

³⁶Aquele que colhe já recebe o seu salário e ajunta fruto para a vida eterna, de forma que se alegram juntos o que semeia e o que colhe.

³⁷Assim, é verdadeiro o ditado: "Um semeia, e outro colhe".

³⁸Eu os enviei para colher o que vocês não cultivaram. Outros realizaram o trabalho árduo, e vocês vieram usufruir do trabalho deles.

³⁹Muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa do seguinte testemunho dado pela mulher: "Ele me disse tudo o que tenho feito".

⁴⁰Assim, quando se aproximaram dele, os samaritanos insistiram em que ficasse com eles. Ele ficou dois dias,

⁴¹e muitos creram nele por causa da sua mensagem.

⁴²Então, disseram à mulher: — Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo.

⁴³Depois daqueles dois dias, ele partiu rumo à Galileia,

⁴⁴pois o próprio Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra na sua própria terra.

⁴⁵Então, quando Jesus chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque tinham visto tudo o que ele fizera em Jerusalém durante a Festa da Páscoa, pois também haviam estado lá.

⁴⁶Mais uma vez, ele visitou Caná da Galileia, onde tinha transformado água em vinho. Havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

⁴⁷Quando ouviu falar que Jesus tinha vindo da Judeia e chegado à Galileia, procurou-o e pediu-lhe que fosse curar o seu filho, que estava à beira da morte.

⁴⁸Jesus lhe disse: — Se vocês não virem sinais e maravilhas, nunca crerão.

⁴⁹O oficial do rei disse: — Senhor, vem, antes que o meu filho morra!

⁵⁰Jesus respondeu: — Pode ir. O seu filho continuará vivo. O homem confiou na palavra de Jesus e partiu.

⁵¹Estando ele ainda a caminho, os seus servos vieram ao seu encontro com notícias de que o menino estava vivo.

⁵²Quando perguntou a que horas o filho tinha melhorado, eles lhe disseram: — A febre o deixou ontem, à uma hora da tarde.

⁵³Então, o pai constatou que aquela fora exatamente a hora em que Jesus lhe dissera: "O seu filho continuará vivo". Assim, ele e todos os da sua casa creram.

⁵⁴Este foi o segundo sinal milagroso que Jesus realizou depois que veio da Judeia para a Galileia.

¹Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus.

²Há em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, um tanque com cinco entradas ao redor, o qual, em hebraico, é chamado Betesda.

³Ali costumava ficar um grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos.

⁴Um dos que estavam ali era paralítico fazia trinta e oito anos.

⁵Quando o viu deitado e soube que ele vivia naquele estado havia tanto tempo, Jesus lhe perguntou: — Você quer ser curado?

⁶O paralítico disse: — Senhor, não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque quando a água é agitada. Enquanto estou tentando entrar, outro chega antes de mim.

⁷Então, Jesus lhe disse: — Levante-se! Pegue a sua maca e ande.

⁸Imediatamente, o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu em um sábado,

⁹e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: — Hoje é sábado; não é permitido a você carregar a maca.

¹⁰Ele, porém, respondeu: — O homem que me curou disse: "Pegue a sua maca e ande".

¹¹Então, lhe perguntaram: — Quem é esse homem que mandou você pegar a maca e andar?

¹²O homem que fora curado não tinha ideia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

¹³Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: — Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não aconteça a você.

¹⁴O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.

¹⁵Então, os judeus passaram a perseguir Jesus, porque ele fazia essas coisas no sábado.

¹⁶Jesus lhes disse: — O meu Pai trabalha até agora, e eu também trabalho.

¹⁷Por essa razão, os judeus queriam matá-lo ainda mais, pois não somente violava o sábado, mas também dizia que Deus era o seu próprio Pai, e assim se fazia igual a Deus.

¹⁸Jesus lhes deu esta resposta: — Em verdade lhes digo que o Filho não pode fazer nada de si mesmo; só pode fazer o que vê o Pai fazer, porque o que o Pai faz o Filho também faz.

¹⁹Pois o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que faz. Sim, para admiração de vocês, ele lhe mostrará obras ainda maiores do que estas.

²⁰Porque, da mesma forma que o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer.

²¹Além disso, o Pai não julga ninguém, mas delegou todo julgamento ao Filho,

²²para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho não honra também o Pai que o enviou.

²³— Em verdade lhes digo que quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não será condenado, mas já passou da morte para a vida.

²⁴Em verdade lhes digo que está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.

²⁵Pois, da mesma forma que o Pai tem vida em si mesmo, ele concedeu ao Filho ter vida em si mesmo

²⁶e deu-lhe autoridade para julgar, porque é o Filho do homem.

²⁷— Não fiquem admirados com isto, pois está chegando a hora em que todos os que estiverem nos túmulos ouvirão a sua voz

²⁸e sairão: os que fizeram o bem ressuscitarão para a vida, e os que fizeram o mal ressuscitarão para serem condenados.

²⁹Por mim mesmo, nada posso fazer; eu julgo apenas conforme ouço, e o meu julgamento é justo, pois não desejo agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou.

³⁰— Se testifico em meu próprio favor, o meu testemunho não é válido.

³¹Há outro que testemunha em meu favor, e sei que o seu testemunho em meu favor é válido.

³²— Vocês enviaram representantes a João, e ele testemunhou da verdade.

³³Não que eu busque testemunho humano, mas menciono isso para que vocês sejam salvos.

³⁴João era uma lâmpada que queimava e irradiava luz, e, durante certo tempo, vocês quiseram alegrar-se com a sua luz.

³⁵— Eu tenho um testemunho maior que o de João; a própria obra que o Pai me confiou para concluir, e que estou realizando, testemunha que o Pai me enviou.

³⁶O próprio Pai, que me enviou, testemunhou a meu respeito. Vocês nunca ouviram a sua voz, nem viram a sua forma,

³⁷nem a sua palavra habita em vocês, pois não creem naquele que ele enviou.

³⁸Vocês estudam cuidadosamente as Escrituras porque consideram que nelas têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito.

³⁹Contudo, vocês não querem vir a mim para terem vida.

⁴⁰— Eu não aceito a glória dos homens,

⁴¹mas conheço vocês. Sei que vocês não têm o amor de Deus.

⁴²Eu vim em nome do meu Pai, e vocês não me aceitaram; contudo, se outro vier em seu próprio nome, vocês o aceitarão.

⁴³Como vocês podem crer, se buscam a glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus único?

⁴⁴— Contudo, não pensem que eu os acusarei diante do Pai. Quem os acusa é Moisés, em quem vocês põem a sua esperança.

⁴⁵Porque, se cressem em Moisés, creriam em mim, pois ele escreveu a meu respeito.

⁴⁶Visto, porém, que não creem no que ele escreveu, como crerão no que eu digo?

¹Algum tempo depois, Jesus foi à outra margem do mar da Galileia, ou seja, o mar de Tiberíades,

²e grande multidão continuava a segui-lo, porque vira os sinais milagrosos que ele tinha realizado ao curar os doentes.

³Então, Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos.

⁴Estava próxima a festa judaica da Páscoa.

⁵Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe: — Onde compraremos pães para este povo comer?

⁶Ele fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.

⁷Filipe lhe respondeu: — Duzentos denários não comprariam pães suficientes para que cada um recebesse um pedaço!

⁸Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:

⁹— Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?

¹⁰Jesus disse: — Mandem o povo se sentar. Havia muita grama naquele lugar, e todos se sentaram. Eram cerca de cinco mil homens.

¹¹Então, Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam sentados, tanto quanto queriam. O mesmo fez com os peixes.

¹²Depois que todos receberam o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: — Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado.

¹³Então, eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.

¹⁴Depois de ver o sinal milagroso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer: — Sem dúvida, este é o Profeta que devia vir ao mundo.

¹⁵Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se, sozinho, novamente para o monte.

¹⁶Ao anoitecer, os seus discípulos desceram ao lago,

¹⁷entraram em um barco e começaram a travessia a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até onde eles estavam.

¹⁸Soprava um vento forte, e as águas estavam agitadas.

¹⁹Depois de terem remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram que Jesus se aproximava do barco, andando sobre o lago, e ficaram aterrorizados.

²⁰Ele, porém, lhes disse: — Sou eu! Não tenham medo!

²¹Então, resolveram recebê-lo no barco e logo chegaram à praia para a qual se dirigiam.

²²No dia seguinte, a multidão que tinha ficado no outro lado do mar percebeu que apenas um barco estivera ali e que Jesus não havia entrado nele com os seus discípulos, mas que estes tinham partido sozinhos.

²³Então, alguns barcos de Tiberíades aproximaram-se do lugar onde o povo tinha comido o pão depois de o Senhor ter dado graças.

²⁴Quando a multidão percebeu que nem Jesus nem os discípulos estavam ali, entrou nos barcos e foi a Cafarnaum em busca de Jesus.

²⁵Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: — Rabi, quando chegaste aqui?

²⁶Jesus respondeu: — Em verdade lhes digo que vocês estão me procurando não porque viram os sinais milagrosos, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos.

²⁷Não trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem dará a vocês, pois Deus, o Pai, o reconheceu.

²⁸Então, perguntaram-lhe: — O que precisamos fazer para realizar as obras que Deus requer?

²⁹Jesus respondeu: — A obra de Deus é esta: que creiam naquele que ele enviou.

³⁰Então, perguntaram-lhe: — Que sinal milagroso mostrarás para que o vejamos e creiamos em ti? O que farás?

³¹Os nossos antepassados comeram o maná no deserto; como está escrito: "Ele lhes deu a comer o pão dos céus".

³²Jesus declarou-lhes: — Em verdade lhes digo que não foi Moisés quem deu a vocês o pão do céu, mas é o meu Pai quem dá a vocês o verdadeiro pão do céu.

³³Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo.

³⁴Eles disseram: — Senhor, dá-nos sempre desse pão!

³⁵Então, Jesus declarou: — Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome; aquele que crê em mim nunca terá sede.

³⁶Mas, como eu disse, vocês me viram, embora ainda não creiam.

³⁷Todo aquele que o Pai me der virá a mim, e eu jamais rejeitarei aquele que vier a mim.

³⁸Pois desci dos céus não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

³⁹E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum dos que ele me deu, mas o ressuscite no último dia.

⁴⁰Porque a vontade do meu Pai é que todo aquele que olhar para o Filho e nele crer tenha a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

⁴¹Então, os judeus começaram a criticar Jesus, porque dissera: "Eu sou o pão que desceu do céu".

⁴²Eles diziam: — Este não é Jesus, o filho de José? Não conhecemos o seu pai e a sua mãe? Como ele pode dizer: "Desci do céu"?

⁴³Jesus respondeu: — Parem de me criticar.

⁴⁴Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair, e eu o ressuscitarei no último dia.

⁴⁵Está escrito nos Profetas: "Todos serão ensinados por Deus". Todos os que ouvem o Pai e dele aprendem vêm a mim.

⁴⁶Ninguém viu o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; somente ele viu o Pai.

⁴⁷Em verdade lhes digo que aquele que crê tem a vida eterna.

⁴⁸Eu sou o pão da vida.

⁴⁹Os seus antepassados comeram o maná no deserto, mas morreram.

⁵⁰Todavia, aqui está o pão que desceu do céu, para que não morra quem dele comer.

⁵¹Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. Este pão é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo.

⁵²Então, os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: — Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comer?

⁵³Jesus disse: — Em verdade lhes digo que, se vocês não comerem a carne do Filho do homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em vocês mesmos.

⁵⁴Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

⁵⁵Pois a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida.

⁵⁶Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu permaneço nele.

⁵⁷Como o Pai que vive me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.

⁵⁸Este é o pão que desceu do céu. Os antepassados de vocês comeram o maná e morreram, mas aquele que se alimenta deste pão viverá para sempre.

⁵⁹Disse tudo isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

⁶⁰Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: — Dura é essa palavra. Quem pode suportá-la?

⁶¹Sabendo no íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que tinham ouvido, Jesus lhes disse: — Isso é motivo de tropeço para vocês?

⁶²Que acontecerá se vocês virem o Filho do homem subir para onde estava antes?

⁶³O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu disse são espírito e vida.

⁶⁴Contudo, há alguns de vocês que não creem. Pois Jesus sabia desde o princípio quais deles não criam e quem iria traí-lo.

⁶⁵Ele acrescentou: — É por isso que eu disse a vocês que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai.

⁶⁶Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.

⁶⁷Jesus perguntou aos Doze: — Vocês também não querem ir?

⁶⁸Simão Pedro lhe respondeu: — Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

⁶⁹Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus.

⁷⁰Então, Jesus respondeu: — Não fui eu que escolhi vocês doze? Todavia, um de vocês é um diabo!

⁷¹Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, que, embora fosse um dos Doze, mais tarde haveria de traí-lo.