¹Naqueles dias, César Augusto publicou um decreto ordenando o recenseamento de todo o império romano.

²Esse primeiro recenseamento foi realizado quando Quirino era governador da Síria.

³Todos iam para a sua cidade natal, a fim de alistar-se.

⁴Assim, José, que pertencia à casa e à linhagem de Davi, subiu de Nazaré, cidade da Galileia, à Judeia. Ele foi a Belém, cidade de Davi,

⁵a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

⁶Enquanto estavam lá, chegou o tempo de nascer o bebê,

⁷e ela deu à luz o seu primogênito. Envolveu-o em panos e o colocou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

⁸Havia pastores naquela região que tomavam conta dos seus rebanhos durante a noite.

⁹Aconteceu que um anjo do Senhor lhes apareceu. A glória do Senhor resplandeceu ao redor deles, e ficaram aterrorizados.

¹⁰Então, o anjo lhes disse: — Não tenham medo, pois trago boas-novas de grande alegria para vocês, que são para todo o povo.

¹¹Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

¹²Isto servirá de sinal para vocês: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado em uma manjedoura.

¹³De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:

¹⁴"Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens aos quais ele concede o seu favor".

¹⁵Quando os anjos os deixaram e foram para os céus, os pastores disseram uns aos outros: — Vamos agora a Belém e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos deu a conhecer.

¹⁶Então, correram para lá e encontraram Maria, José e o bebê, que estava deitado na manjedoura.

¹⁷Depois de o verem, contaram a todos o que lhes fora dito a respeito daquele menino,

¹⁸e todos os que ouviram o que os pastores diziam ficaram admirados.

¹⁹Maria, porém, guardava todas essas palavras, meditando sobre elas no coração.

²⁰Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham visto e ouvido, como lhes fora dito.

²¹Quando completaram os oito dias para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, o qual lhe tinha sido dado pelo anjo antes de ser concebido no ventre.

²²Então, quando completou o tempo da purificação deles, de acordo com a lei de Moisés, José e Maria o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor —

²³como está escrito na lei do Senhor: "Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor" —

²⁴e para oferecer um sacrifício, de acordo com o que diz a lei do Senhor: "duas rolinhas ou dois pombinhos".

²⁵Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão, que era justo e piedoso. Ele esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava sobre ele.

²⁶Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

²⁷Movido pelo Espírito, foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir o que requeria o costume da lei,

²⁸Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

²⁹"Ó Soberano, como prometeste, agora podes despedir em paz o teu servo.

³⁰Pois os meus olhos já viram a tua salvação,

³¹que preparaste à vista de todos os povos:

³²luz para revelação aos gentios e para a glória de Israel, teu povo".

³³O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que fora dito a respeito dele.

³⁴Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: — Este menino está destinado a causar a queda e o levantamento de muitos em Israel, e a ser um sinal de contradição,

³⁵de modo que os pensamentos do coração de muitos sejam revelados. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma.

³⁶Ali havia uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era muito idosa; tinha vivido com o marido sete anos depois de se casar

³⁷e, então, permanecera viúva até a idade de oitenta e quatro anos. Nunca deixava o templo: adorava a Deus jejuando e orando dia e noite.

³⁸Tendo chegado ali naquele exato momento, começou a dar graças a Deus e falar a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

³⁹Depois de cumprirem tudo o que era exigido pela lei do Senhor, voltaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galileia.

⁴⁰O menino crescia, se fortalecia e se enchia de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

⁴¹Os pais de Jesus iam todos os anos a Jerusalém para a Festa da Páscoa.

⁴²Quando ele completou doze anos de idade, subiram à festa, conforme o costume.

⁴³Terminada a festa, enquanto os seus pais voltavam para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, mas os seus pais não perceberam.

⁴⁴Assim, por pensarem que o menino estava entre os companheiros de viagem, caminharam o dia todo. Então, começaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos.

⁴⁵Como não o encontraram, voltaram a Jerusalém para procurá-lo.

⁴⁶Depois de três dias o encontraram no templo, sentado entre os mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.

⁴⁷Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com o seu entendimento e com as suas respostas.

⁴⁸Quando os seus pais o viram, ficaram perplexos. Então, a sua mãe lhe disse: — Filho, por que você fez isso conosco? O seu pai e eu estávamos aflitos à sua procura.

⁴⁹Ele perguntou: — Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devo estar envolvido nos assuntos do meu Pai?

⁵⁰Eles, porém, não compreenderam o que lhes disse.

⁵¹Então, foi com eles para Nazaré e lhes era obediente. A sua mãe, porém, guardava todas essas coisas no coração.

⁵²Jesus crescia em sabedoria, estatura e graça diante de Deus e dos homens.

¹No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, Pôncio Pilatos era governador da Judeia; Herodes era tetrarca da Galileia; Filipe, seu irmão, tetrarca da Itureia e Traconites; Lisânias, tetrarca de Abilene;

²Anás e Caifás exerciam o sumo sacerdócio. Foi nesse ano que veio a palavra de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto.

³Ele percorreu toda a região próxima ao Jordão, pregando o batismo de arrependimento para o perdão dos pecados.

⁴Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: "Voz do que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para o Senhor; endireitem as veredas para ele.

⁵Todo vale será aterrado, e todos os montes e colinas serão nivelados. As estradas tortuosas serão endireitadas, e os caminhos acidentados, aplanados.

⁶Todas as pessoas verão a salvação de Deus’ ".

⁷Então, João dizia às multidões que saíam para serem batizadas por ele: — Raça de víboras! Quem deu a vocês a ideia de fugir da ira que virá?

⁸Deem frutos que mostrem arrependimento. Não comecem a dizer a vocês mesmos: "Temos Abraão como pai", pois eu digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

⁹O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada no fogo.

¹⁰— Então, o que devemos fazer? — perguntavam as multidões.

¹¹João respondia: — Quem tem duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tem comida faça o mesmo.

¹²Alguns publicanos também vieram para ser batizados. Eles perguntaram: — Mestre, o que devemos fazer?

¹³Ele respondeu: — Não cobrem nada além do que foi estipulado.

¹⁴Então, alguns soldados lhe perguntaram: — E nós, o que devemos fazer? Ele respondeu: — Não pratiquem extorsão nem acusem ninguém falsamente; e contentem-se com o seu salário.

¹⁵O povo estava em grande expectativa, pensando no seu coração se acaso João não seria o Cristo.

¹⁶João respondeu a todos: — Eu os batizo com água, mas virá aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de desamarrar as correias das sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

¹⁷Ele traz a pá na mão para limpar a sua eira e ajuntar o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

¹⁸João anunciava as boas-novas ao povo, exortando-os com muitas outras palavras.

¹⁹No entanto, quando João repreendeu Herodes, o tetrarca, por causa de Herodias, mulher do irmão de Herodes, e por todas as outras coisas más que ele tinha feito,

²⁰Herodes acrescentou a todas elas a de colocar João na prisão.

²¹Quando todo o povo estava sendo batizado, Jesus também o foi. Enquanto ele estava orando, o céu se abriu

²²e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba. Então, veio do céu uma voz: "Você é o meu Filho amado, em quem tenho prazer".

²³Jesus tinha cerca de trinta anos de idade quando começou o seu ministério. Ele era considerado filho de José, filho de Eli,

²⁴filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,

²⁵filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,

²⁶filho de Máate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de Joseque, filho de Jodá,

²⁷filho de Joanã, filho de Ressa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,

²⁸filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadã, filho de Er,

²⁹filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi,

³⁰filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,

³¹filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,

³²filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom,

³³filho de Aminadabe, filho de Ram, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,

³⁴filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Tera, filho de Naor,

³⁵filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Pelegue, filho de Éber, filho de Salá,

³⁶filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,

³⁷filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalaleel, filho de Cainã,

³⁸filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.

¹Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto,

²onde foi tentado pelo Diabo durante quarenta dias. Não comeu nada durante esses dias e, ao fim deles, teve fome.

³O Diabo lhe disse: — Se és o Filho de Deus, ordena a esta pedra que se transforme em pão.

⁴Jesus respondeu: — Está escrito: "Nem só de pão viverá o homem".

⁵Então, o Diabo o levou a um lugar alto e mostrou-lhe em um relance todos os reinos do mundo.

⁶Ele disse: — Eu te darei toda a autoridade sobre eles e todo o seu esplendor, porque me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser.

⁷Portanto, se me adorares, tudo será teu.

⁸Jesus respondeu: — Está escrito: "Adore ao Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto".

⁹Em seguida, o Diabo o levou a Jerusalém, colocou-o na parte mais alta do templo e lhe disse: — Se és o Filho de Deus, joga-te daqui para baixo.

¹⁰Pois está escrito: "Ele dará ordem aos anjos dele a seu respeito, para o guardarem;

¹¹com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra".

¹²Jesus respondeu: — Dito está: "Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus".

¹³Tendo terminado todas essas tentações, o Diabo o deixou até ocasião oportuna.

¹⁴Jesus voltou para a Galileia no poder do Espírito, e por toda aquela região se espalhou a sua fama.

¹⁵Ele ensinava nas sinagogas, e todos o glorificavam.

¹⁶Ele foi a Nazaré, onde havia sido criado, e no dia de sábado entrou na sinagoga, como era o seu costume, e levantou-se para ler.

¹⁷Foi-lhe entregue o pergaminho do profeta Isaías, e, desenrolando-o, encontrou o lugar onde estava escrito:

¹⁸"O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para levar boas-novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos

¹⁹e proclamar o ano do favor do Senhor".

²⁰Então, fechou o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se. Na sinagoga, todos tinham os olhos fitos nele,

²¹e ele começou a dizer-lhes: — Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir.

²²Todos falavam bem dele e estavam admirados das palavras de graça que saíam dos seus lábios. Contudo, perguntavam: — Não é este o filho de José?

²³Jesus lhes disse: — É claro que vocês me citarão este provérbio: "Médico, cura a ti mesmo! Faz aqui na tua terra o que ouvimos que fizeste em Cafarnaum".

²⁴Ele continuou: — Em verdade lhes digo que nenhum profeta é aceito na sua própria terra.

²⁵Asseguro a vocês que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu foi fechado por três anos e meio, de maneira que houve uma grande fome em toda a terra.

²⁶Contudo, Elias não foi enviado a nenhuma delas, senão a uma viúva de Sarepta, na região de Sidom.

²⁷Também havia muitos leprosos em Israel no tempo de Eliseu, o profeta, e nenhum deles foi purificado, a não ser Naamã, o sírio.

²⁸Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.

²⁹Eles se levantaram, expulsaram-no da cidade e o levaram até o topo da colina sobre a qual fora construída a cidade, a fim de lançá-lo precipício abaixo.

³⁰Jesus, porém, passou por entre eles e retirou-se.

³¹Então, ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.

³²Eles ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.

³³Havia na sinagoga um homem possesso de um demônio, de um espírito imundo, o qual gritou com toda a força:

³⁴— Ah, que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus!

³⁵Jesus, porém, o repreendeu, dizendo: — Cale-se e saia dele! Então, o demônio jogou o homem no chão diante de todos e saiu dele sem o ferir.

³⁶Todos ficaram admirados e diziam uns aos outros: — Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos dá ordens com autoridade e poder, e eles saem!

³⁷As notícias a seu respeito se espalhavam por toda aquela região.

³⁸Jesus saiu da sinagoga e foi à casa de Simão. A sogra de Simão estava com febre alta, e pediram a Jesus que fizesse algo por ela.

³⁹Estando ele em pé junto dela, inclinou-se e repreendeu a febre, que a deixou. Ela se levantou imediatamente e passou a servi-los.

⁴⁰Ao pôr do sol, o povo trouxe a Jesus todos os que tinham vários tipos de enfermidades; ele impôs as mãos em cada um deles e os curou.

⁴¹Além disso, de muitas pessoas saíam demônios, gritando: — Tu és o Filho de Deus! Ele, porém, os repreendia e não permitia que falassem, porque sabiam que ele era o Cristo.

⁴²Ao romper do dia, Jesus foi a um lugar deserto. As multidões o procuravam e, quando chegaram até onde ele estava, insistiram que não as deixasse.

⁴³Ele, porém, disse: — É necessário que eu pregue o evangelho do reino de Deus em outras cidades também, porque para isso fui enviado.

⁴⁴E continuava pregando nas sinagogas da Judeia.