¹A palavra do Senhor que veio a Joel, filho de Petuel.

²Ouçam isto, anciãos; escutem, todos os habitantes do país. Já aconteceu algo assim nos seus dias? Ou nos dias dos seus antepassados?

³Contem aos seus filhos o que aconteceu, e eles, aos seus netos, e os seus netos, à geração seguinte.

⁴O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto migrador comeu; o que o gafanhoto migrador deixou, o gafanhoto devastador comeu; o que o gafanhoto devastador deixou, o gafanhoto devorador comeu.

⁵Acordem, bêbados, e chorem! Lamentem-se todos vocês, bebedores de vinho; gritem por causa do vinho novo, pois ele foi tirado dos seus lábios.

⁶Uma nação, poderosa e inumerável, invadiu a minha terra; os seus dentes são de leão, e as suas presas são de leoa.

⁷Arrasou as minhas videiras e arruinou as minhas figueiras. Arrancou-lhes a casca e derrubou-as, deixando brancos os seus galhos.

⁸Pranteiem como uma virgem em pano de saco que se lamenta pelo noivo da sua mocidade.

⁹As ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram eliminadas do templo do Senhor . Os sacerdotes, que ministram diante do Senhor , estão de luto.

¹⁰Os campos estão arruinados, e a terra lamenta; o trigo está destruído, o vinho novo secou e o azeite está em falta.

¹¹Desesperem-se, agricultores; chorem, produtores de vinho; por causa do trigo e da cevada, porque a colheita foi destruída.

¹²A vinha secou, a figueira murchou; a romãzeira, a palmeira, a macieira e todas as árvores do campo secaram. Secou-se, mais ainda, a alegria dos homens.

¹³Vistam-se com pano de saco, ó sacerdotes, e pranteiem. Chorem alto, vocês que ministram diante do altar. Venham, passem a noite vestidos de luto, vocês que ministram diante do meu Deus, pois as ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram suprimidas do templo do seu Deus.

¹⁴Consagrem um jejum; convoquem uma assembleia sagrada. Reúnam as autoridades e todos os habitantes do país no templo do Senhor , o seu Deus, e clamem ao Senhor .

¹⁵Ah! Aquele dia! Sim, o dia do Senhor está próximo. Ele virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

¹⁶Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos olhos e que a alegria e a satisfação foram suprimidas do templo do nosso Deus?

¹⁷As sementes estão murchas debaixo dos torrões de terra. Os celeiros estão em ruínas, os depósitos de cereais foram derrubados, pois a colheita se perdeu.

¹⁸Como muge o gado! As manadas andam agitadas, porque não têm pasto; até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.

¹⁹A ti, Senhor , eu clamo, pois o fogo devorou as pastagens do deserto e as chamas consumiram todas as árvores do campo.

²⁰Até os animais do campo anseiam por ti, pois os canais de água se secaram e o fogo devorou as pastagens do deserto.

¹Toquem a trombeta em Sião; deem o alarme no meu santo monte. Tremam todos os habitantes da terra, pois o dia do Senhor está chegando. Está próximo!

²É dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e negridão. Como a luz da aurora se estende pelos montes, assim um grande e poderoso exército se aproxima, como nunca antes se viu nem jamais se verá nas gerações futuras.

³Diante deles, o fogo devora; atrás deles, arde uma chama. Diante deles, a terra é como o jardim do Éden; atrás deles, um deserto arrasado. Nada lhes escapa.

⁴Eles têm a aparência de cavalos; como cavalaria, atacam galopando.

⁵Com um barulho semelhante ao de carros de guerra, saltam sobre os cumes dos montes, como um fogo crepitante que consome o restolho, como um exército poderoso em posição de combate.

⁶Diante deles, povos se contorcem angustiados; todos os rostos ficam pálidos de medo.

⁷Eles atacam como guerreiros; escalam muros como soldados. Todos marcham em linha, sem desviar-se do curso.

⁸Não empurram uns aos outros; cada um marcha sempre em frente. Avançam por entre os dardos e, ainda que caiam, não desistem.

⁹Lançam-se sobre a cidade, correm ao longo do muro, sobem nas casas, entram pelas janelas como ladrões.

¹⁰Diante deles, a terra treme, os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas param de brilhar.

¹¹O Senhor levanta a sua voz à frente do seu exército. Como são numerosas as suas tropas! Como são poderosos os que obedecem à sua ordem! Como é grande o dia do Senhor ! Como será terrível! Quem poderá suportá-lo?

¹²"Agora, porém", declara o Senhor , "voltem-se para mim de todo o coração, com jejum, lamento e pranto".

¹³Rasguem o coração, não as vestes. Voltem-se para o Senhor , o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e cheio de amor leal; arrepende-se e não envia a desgraça.

¹⁴Talvez ele volte atrás, arrependa-se e, ao passar, deixe uma bênção — ofertas de cereal e ofertas derramadas para o Senhor , o seu Deus.

¹⁵Toquem a trombeta em Sião, consagrem um jejum, convoquem uma assembleia sagrada.

¹⁶Reúnam o povo; consagrem a assembleia. Ajuntem os anciãos, reúnam as crianças, mesmo as que mamam no peito. Que o noivo saia do seu quarto, e a noiva, do seu aposento.

¹⁷Que os sacerdotes, que ministram diante do Senhor , chorem entre o pórtico do templo e o altar, orando: "Poupa o teu povo, Senhor . Não entregues a tua herança ao desprezo e à zombaria entre as nações. Por que diriam entre os povos: ‘Onde está o Deus deles?’ ".

¹⁸Então, o Senhor mostrou zelo pela sua terra e teve piedade do seu povo.

¹⁹O Senhor respondeu ao seu povo: "Estou enviando para vocês trigo, vinho novo e azeite, o bastante para satisfazê-los plenamente. Nunca mais farei de vocês objeto de zombaria para as nações.

²⁰"Levarei o invasor que vem do norte para longe de vocês, empurrando-o para uma terra seca e estéril. Lançarei a sua vanguarda para o mar oriental, e a sua retaguarda, para o mar ocidental. A sua podridão subirá; o seu mau cheiro se espalhará". Ele tem feito coisas grandiosas!

²¹Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se. O Senhor tem feito coisas grandiosas!

²²Não tenham medo, animais do campo, pois as pastagens do deserto estão ficando verdes, as árvores estão dando os seus frutos, a figueira e a videira estão carregadas.

²³Ó povo de Sião, alegre-se e regozije-se no Senhor , o seu Deus, pois ele dá a vocês as chuvas de outono, conforme a sua justiça. Ele envia a vocês muitas chuvas, as de outono e as de primavera, como antes fazia.

²⁴As eiras ficarão cheias de trigo, e os lagares transbordarão de vinho novo e de azeite.

²⁵"Vou compensar vocês pelos anos de colheitas que os gafanhotos destruíram: o gafanhoto migrador, o gafanhoto devastador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador; o meu grande exército que enviei contra vocês.

²⁶Vocês comerão até se saciarem e louvarão o nome do Senhor , o seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocês. Nunca mais o meu povo será humilhado.

²⁷Então, vocês saberão que eu estou no meio de Israel. Eu sou o Senhor , o seu Deus, e não há nenhum outro. Nunca mais o meu povo será humilhado.

²⁸"Depois disso, derramarei do meu Espírito sobre todas as pessoas. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os velhos terão sonhos e os jovens terão visões.

²⁹Até sobre os servos e as servas derramarei do meu Espírito naqueles dias.

³⁰Mostrarei prodígios no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.

³¹O sol se tornará em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e temível dia do Senhor .

³²E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo, pois, conforme prometeu o Senhor , no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento; até mesmo entre os sobreviventes, aqueles a quem o Senhor chamar.

¹"Sim, naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

²reunirei todos os povos e os farei descer ao vale de Josafá. Ali os julgarei por causa de Israel, a minha herança e o meu povo, pois o espalharam entre as nações e repartiram entre si a minha terra.

³Lançaram sortes sobre o meu povo, deram meninos em troca de prostitutas e, para se embriagarem, venderam meninas por vinho.

⁴"O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom e todas as regiões da Filístia? Estão me retribuindo algo que fiz a vocês? Se estão querendo vingar-se de mim, ágil e veloz me vingarei do que vocês fizeram,

⁵pois roubaram a minha prata e o meu ouro e levaram para os seus templos os meus tesouros mais valiosos.

⁶Vocês venderam o povo de Judá e o de Jerusalém aos gregos, mandando-os para longe da sua terra natal.

⁷"Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam e sobre vocês farei recair o que fizeram:

⁸venderei os filhos e as filhas de vocês ao povo de Judá, e eles os venderão à distante nação dos sabeus." Assim disse o Senhor .

⁹Proclamem isto entre as nações: Preparem-se para a guerra! Despertem os guerreiros! Todos os homens de guerra aproximem-se e ataquem.

¹⁰Forjem as suas enxadas, fazendo delas espadas, e das suas foices, lanças. Diga o fraco: "Sou um guerreiro!".

¹¹Venham depressa, todas as nações vizinhas, e reúnam-se ali. Faz descer os teus guerreiros, ó Senhor !

¹²"Despertem, nações, e avancem para o vale de Josafá, pois ali me assentarei para julgar todas as nações vizinhas.

¹³Lancem a foice, pois a colheita está madura. Venham, pisem com força as uvas, pois o lagar está cheio, e os tonéis transbordam, tão grande é a maldade dessas nações!"

¹⁴Multidões e multidões no vale da decisão! Pois o dia do Senhor está próximo, no vale da decisão.

¹⁵O sol e a lua escurecerão, e as estrelas já não brilharão.

¹⁶O Senhor rugirá de Sião, e de Jerusalém bradará a sua voz. A terra e o céu tremerão. O Senhor , porém, será um refúgio para o seu povo, uma fortaleza para Israel.

¹⁷"Então, vocês saberão que eu sou o Senhor , o seu Deus, que habito em Sião, o meu santo monte. Jerusalém será santa, e estrangeiros jamais a conquistarão.

¹⁸"Naquele dia, os montes gotejarão vinho novo, das colinas manará leite e todos os ribeiros de Judá terão água corrente. Uma fonte fluirá do templo do Senhor e regará o vale das Acácias.

¹⁹Mas o Egito ficará desolado, e Edom será um deserto arrasado, por causa da violência feita ao povo de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

²⁰Judá será habitada para sempre, e Jerusalém, por todas as gerações.

²¹Será que não me vingarei do seu sangue inocente? Eu me vingarei." O Senhor habita em Sião!