¹"Coloquem a trombeta na boca! Ele vem como uma águia sobre o templo do Senhor , porque quebraram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.

²Israel clama a mim: ‘Ó nosso Deus, nós te conhecemos!’.

³Israel, porém, rejeitou o que é bom; um inimigo o perseguirá.

⁴Eles instituíram reis sem o meu consentimento; escolheram líderes sem a minha aprovação. Com a sua prata e o seu ouro fizeram ídolos para si, para a sua própria destruição.

⁵Lance fora o seu ídolo em forma de bezerro, ó Samaria! A minha ira se acende contra eles. Até quando serão incapazes de se purificar?

⁶Esse bezerro procede de Israel! Um escultor o fez. Ele não é Deus. Esse bezerro de Samaria será feito em pedaços.

⁷"Eles semeiam ventos e colhem tempestades. O talo não tem espigas e não produzirá farinha. Ainda que produzisse trigo, estrangeiros o devorariam.

⁸Israel foi devorado; agora está entre as nações como algo sem valor.

⁹Porque foi para a Assíria, como um jumento selvagem e errante, e Efraim se vendeu para os seus amantes.

¹⁰Embora tenham se vendido às nações, agora eu os ajuntarei, e logo começarão a definhar sob a opressão do poderoso rei.

¹¹"Embora Efraim tenha construído muitos altares para ofertas pelo pecado, eles se tornaram altares para o pecado.

¹²Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha lei, mas eles os consideraram algo estranho.

¹³Oferecem-me sacrifícios como dádivas e comem a carne, mas o Senhor não se agrada deles. Agora, ele se lembrará da impiedade deles e castigará os seus pecados; e eles voltarão para o Egito!

¹⁴Israel se esqueceu do seu Criador e construiu palácios; Judá fortificou muitas cidades; mas enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá as suas fortalezas."

¹Não se regozije, ó Israel, nem se alegre como as outras nações. Pois você se prostituiu, abandonando o seu Deus. Você ama o salário da prostituição em cada eira de trigo.

²Os produtos da eira e do lagar não alimentarão o povo; e o vinho novo lhes faltará.

³Não permanecerão na terra do Senhor ; Efraim voltará para o Egito, e na Assíria comerá comida impura.

⁴Não derramarão ofertas de vinho para o Senhor nem os seus sacrifícios lhe agradarão. Tais sacrifícios serão para eles como o pão dos pranteadores, que torna impuro quem o come. Essa comida será para eles mesmos; não entrará no templo do Senhor .

⁵Que farão vocês no dia das suas festas fixas, nos dias de festa do Senhor ?

⁶Vejam! Fogem da destruição, mas o Egito os ajuntará e Mênfis os sepultará. As urtigas herdarão os seus tesouros de prata; os cardos cobrirão totalmente as suas tendas.

⁷Os dias de castigo vêm, os dias de retribuição estão chegando. Que Israel saiba disso. Por serem tantos os pecados, e tão grande a hostilidade de vocês, o profeta é considerado um tolo, e o homem inspirado, um louco violento.

⁸O profeta, junto ao meu Deus, é a sentinela que vigia Efraim; contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e hostilidade no templo do seu Deus.

⁹Eles mergulharam na corrupção, como nos dias de Gibeá. Deus se lembrará da sua iniquidade e os castigará pelos seus pecados.

¹⁰"Quando encontrei Israel, foi como encontrar uvas no deserto; quando vi os antepassados de vocês, foi como ver os primeiros frutos de uma figueira. Mas, quando eles vieram a Baal-Peor, consagraram-se àquele ídolo vergonhoso e se tornaram tão repugnantes quanto aquilo que amaram.

¹¹A glória de Efraim lhe fugirá como pássaro: nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepção.

¹²Mesmo que criem os seus filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar do seu meio!

¹³Vi Efraim, plantado em um lugar agradável, como Tiro. Mas Efraim entregará os seus filhos ao matador."

¹⁴Ó Senhor , que darás a eles? Dá-lhes ventres que abortem e seios ressecados.

¹⁵"Toda a sua impiedade começou em Gilgal; de fato, ali os odiei. Por causa da maldade das suas ações, eu os expulsarei da minha casa. Não os amarei mais; todos os seus líderes são rebeldes.

¹⁶Efraim está ferido. A sua raiz secou-se; não produz mais fruto. Mesmo que criem filhos, eu matarei a sua prole querida."

¹⁷O meu Deus os rejeitará, porque não lhe deram ouvidos; serão peregrinos entre as nações.

¹Israel era uma videira viçosa que se cobria de frutos. Quanto mais produzia, mais altares construía. Quanto mais a sua terra prosperava, mais enfeitava as suas colunas sagradas.

²O coração deles é enganoso, e agora devem carregar a sua culpa. O Senhor demolirá os seus altares e destruirá as suas colunas sagradas.

³Então, eles dirão: "Não temos rei, porque não tememos ao Senhor . Mesmo que tivéssemos um rei, o que ele poderia fazer por nós?".

⁴Eles fazem muitas promessas, fazem juramentos e acordos falsos; por isso, brotam as demandas como ervas venenosas em um campo arado.

⁵O povo que mora em Samaria teme pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven. O seu povo pranteará por ele, como também os seus sacerdotes idólatras, que se regozijavam por seu esplendor, porque foi tirado deles e levado para o exílio.

⁶Sim, até ele será levado para a Assíria como tributo para o grande rei. Efraim sofrerá humilhação, e Israel se envergonhará do seu próprio conselho.

⁷Samaria e o seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.

⁸Os santuários locais da iniquidade, que foram os pecados de Israel, serão destruídos. Espinhos e ervas daninhas crescerão e cobrirão os seus altares. Então, eles dirão às montanhas: "Cubram-nos!", e às colinas: "Caiam sobre nós!".

⁹"Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel, e permaneceu assim. Acaso a guerra não os alcançou em Gibeá por causa dos malfeitores?

¹⁰Quando eu quiser, os castigarei; nações serão reunidas contra eles para prendê-los por causa do seu duplo pecado.

¹¹Efraim era bezerra treinada, que gostava muito de trilhar; por isso, colocarei o jugo sobre o seu belo pescoço. Conduzirei Efraim, Judá terá que arar e Jacó fará sulcos no solo.

¹²Semeiem a justiça para vocês mesmos, colham o fruto do amor leal e façam sulcos no seu campo não arado, pois é tempo de buscar o Senhor , até que ele venha e faça chover justiça sobre vocês.

¹³Mas vocês plantaram a impiedade, colheram o mal e comeram o fruto do engano. Visto que vocês têm confiado nos seus próprios caminhos e nos seus muitos guerreiros,

¹⁴o fragor da batalha se levantará contra vocês, de maneira que todas as suas fortalezas serão devastadas, como Salmã devastou Bete-Arbel no dia da batalha, quando mães foram pisadas e estraçalhadas com os seus filhos.

¹⁵Assim acontecerá com você, ó Betel, porque a sua impiedade é grande. Quando amanhecer aquele dia, o rei de Israel será totalmente destruído.

¹"Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei o meu filho.

²Mas, quanto mais eu o chamava, mais se afastava de mim. Eles ofereciam sacrifícios aos baalins e queimavam incenso aos ídolos esculpidos.

³Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o pelos braços, mas eles não perceberam que eu os curava.

⁴Eu os conduzi com vínculos humanos e com laços de amor. Fui para eles como alguém que lhes tira o jugo do pescoço e me inclinei para alimentá-los.

⁵"Acaso não voltarão para o Egito e a Assíria não os dominará porque se recusam a arrepender-se?

⁶A espada brandirá nas suas cidades, destruirá as trancas das suas portas e dará fim aos seus planos.

⁷O meu povo está decidido a desviar-se de mim. Embora clamem pelo Altíssimo, de modo algum ele os exaltará.

⁸"Como posso desistir de você, Efraim? Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel? Como posso tratar você como tratei Admá? Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim? O meu coração está transtornado; toda a minha compaixão despertou-se.

⁹Não executarei a minha ira impetuosa nem tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus, não homem, o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.

¹⁰Eles seguirão o Senhor ; ele rugirá como leão. Quando ele rugir, os seus filhos virão tremendo do ocidente.

¹¹Virão do Egito tremendo como aves e como pombas da Assíria. Eu os estabelecerei nos seus lares", declara o Senhor .

¹²Efraim me cercou de mentiras, e o povo de Israel, de engano; Judá é rebelde contra Deus, a saber, contra o Santo fiel.