¹O Senhor cobriu a Filha de Sião com a nuvem da sua ira! Lançou por terra o esplendor de Israel, que se elevava para os céus; não se lembrou do estrado dos seus pés no dia da sua ira. ב Bêt

²O Senhor devorou sem piedade todas as habitações de Jacó; na sua ira, destruiu as fortalezas da Filha de Judá. Derrubou ao chão e desonrou o seu reino e os seus líderes. ג Guímel

³Na sua flamejante ira, anulou todo o poder de Israel. Retirou a sua mão direita diante da aproximação do inimigo. Queimou em Jacó como um fogo ardente que consome tudo ao redor. ד Dálet

⁴Como um inimigo, preparou o seu arco; como um adversário, a sua destra está pronta. Ele massacrou tudo o que era agradável contemplar; derramou a sua ira como fogo sobre a tenda da Filha de Sião. ה Hê

⁵O Senhor tornou-se como um inimigo; ele devorou Israel. Devorou todos os seus palácios e destruiu as suas fortalezas. Fez multiplicar os prantos e as lamentações da Filha de Judá. ו Vav

⁶Ele destroçou a sua morada como se fosse um simples jardim; destruiu o seu local de reuniões. O Senhor fez esquecidas em Sião as suas festas fixas e os seus sábados; no seu grande furor, rejeitou o rei e o sacerdote. ז Záin

⁷O Senhor rejeitou o seu altar e abandonou o seu santuário. Entregou nas mãos dos inimigos os muros dos seus palácios, e eles deram gritos na casa do Senhor , como fazíamos em dias de festa. ח Hêt

⁸O Senhor está decidido a derrubar os muros da Filha de Sião. Esticou a linha de medir e não poupou a sua mão destruidora. Fez que muralhas e muros se lamentassem; juntos eles desmoronaram. ט Têt

⁹As suas portas caíram por terra; ele quebrou e destruiu as suas trancas. O seu rei e os seus líderes foram exilados para diferentes nações, e a lei já não existe; os seus profetas já não recebem visões do Senhor . י Iôd

¹⁰Os líderes da Filha de Sião sentam-se no chão em silêncio; lançam pó sobre a cabeça e se vestem com pano de saco. As moças de Jerusalém inclinam a cabeça até o chão. כ Caf

¹¹Os meus olhos estão cansados de chorar, a minha alma está atormentada, o meu coração se derrama, porque o meu povo está destruído, porque crianças e bebês desmaiam pelas ruas da cidade. ל Lâmed

¹²Eles clamam às suas mães: "Onde estão o pão e o vinho?", ao mesmo tempo em que desmaiam pelas ruas da cidade, como os feridos, e a sua vida se desvanece no colo materno. מ Mem

¹³Que posso dizer a seu favor? Com quem posso comparar você, ó Filha de Jerusalém? A quem posso assemelhar você, a fim de a consolar, ó Virgem Filha de Sião? A sua ferida é tão profunda quanto o oceano; quem pode curá-la? נ Nun

¹⁴As visões dos seus profetas a seu respeito eram falsas e inúteis; eles não expuseram o seu pecado para evitar o seu cativeiro. As mensagens que eles anunciaram a você eram falsas e enganosas. ס Sâmeq

¹⁵Todos os que cruzam o seu caminho batem palmas contra você; eles zombam e meneiam a cabeça diante da cidade de Jerusalém: "É esta a cidade que era chamada a perfeição da beleza, a alegria de toda a terra?". פ Pê

¹⁶Todos os seus inimigos escancaram a boca contra você; eles zombam, rangem os dentes e dizem: "Nós a devoramos. Este é o dia que esperávamos; eis que vivemos até vê-lo chegar!". ע Áin

¹⁷O Senhor fez o que planejou; cumpriu a sua palavra que decretou há muito tempo. Derrubou tudo sem piedade, permitiu que o inimigo zombasse de você, exaltou o poder dos seus adversários. צ Tsade

¹⁸O coração do povo clama ao Senhor. Ó muro da Filha de Sião, que as suas lágrimas corram como um rio, de dia e de noite! Não se permita nenhum descanso, nem dê repouso à menina dos seus olhos. ק Côf

¹⁹Levante-se, grite no meio da noite, quando começam as vigílias noturnas. Derrame o seu coração como água na presença do Senhor. Levante a ele as suas mãos em favor da vida dos seus filhos, que desmaiam de fome nas esquinas de todas as ruas. ר Rêsh

²⁰"Olha, Senhor , e considera: A quem trataste dessa maneira? Deverão as mulheres comer os próprios filhos, que elas criaram com tanto amor? Deverão os profetas e os sacerdotes ser assassinados no santuário do Senhor? ש Sin e Shin

²¹"Jovens e velhos espalham-se em meio ao pó das ruas; as minhas virgens e os meus jovens caíram mortos à espada. Tu os sacrificaste no dia da tua ira; tu os mataste sem piedade. ת Tav

²²"Como se faz convocação para um dia de festa, convocaste contra mim pavores por todos os lados. No dia da ira do Senhor , ninguém escapou nem sobreviveu; aqueles dos quais eu cuidava e que eu fiz crescer, o meu inimigo os destruiu."

¹Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.

²Ele me conduziu e me fez andar na escuridão, não na luz;

³sim, ele voltou a mão contra mim vez após vez, o tempo todo. ב Bêt

⁴Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.

⁵Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.

⁶Fez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram. ג Guímel

⁷Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.

⁸Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.

⁹Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra lavrada; fez tortuosas as minhas sendas. ד Dálet

¹⁰Como um urso à espreita, como um leão escondido,

¹¹arrancou-me dos meus caminhos e despedaçou-me, deixando-me abandonado.

¹²Preparou o seu arco e me fez alvo das suas flechas. ה Hê

¹³Atingiu o meu coração com flechas da sua aljava.

¹⁴Tornei-me objeto de riso de todo o meu povo; nas suas canções, eles zombam de mim o tempo todo.

¹⁵Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel. ו Vav

¹⁶Quebrou os meus dentes com pedras e pisoteou-me na cinza.

¹⁷Tirou-me a paz, e esqueci-me do que é prosperidade.

¹⁸Por isso, digo: "O meu esplendor já desapareceu, bem como tudo o que eu esperava do Senhor ". ז Záin

¹⁹Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

²⁰Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.

²¹Todavia, lembro-me também do que me pode dar esperança: ח Hêt

²²Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.

²³Renovam-se cada manhã; grande é a sua fidelidade!

²⁴Digo a mim mesmo: "A minha porção é o Senhor ; portanto, nele porei a minha esperança". ט Têt

²⁵O Senhor é bom para com aqueles cuja esperança está nele, para com aqueles que o buscam.

²⁶Bom é esperar em silêncio pela salvação do Senhor .

²⁷Bom é que o homem suporte o jugo enquanto é jovem. י Iôd

²⁸Leve-o sozinho e em silêncio, porque o Senhor o pôs sobre ele.

²⁹Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.

³⁰Ofereça o rosto a quem o quer ferir e engula a desonra. כ Caf

³¹Porque o Senhor não o desprezará para sempre.

³²Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor leal.

³³Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens. ל Lâmed

³⁴Esmagar com os pés todos os prisioneiros da terra,

³⁵negar a alguém os seus direitos, enfrentando o Altíssimo,

³⁶impedir a alguém o acesso à justiça — não veria o Senhor tais coisas? מ Mem

³⁷Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?

³⁸Não é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos?

³⁹Como pode um homem em vida reclamar quando é punido pelos seus pecados? נ Nun

⁴⁰Examinemos e ponhamos à prova os nossos caminhos e depois voltemos ao Senhor .

⁴¹Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:

⁴²"Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste. ס Sâmeq

⁴³"Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade.

⁴⁴Tu te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti.

⁴⁵Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações. פ Pê

⁴⁶"Todos os nossos inimigos escancaram a sua boca contra nós.

⁴⁷Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição".

⁴⁸Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque o meu povo foi destruído. ע Áin

⁴⁹Os meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,

⁵⁰até que o Senhor contemple dos céus e veja.

⁵¹O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, por causa de todas as filhas da minha cidade. צ Tsade

⁵²Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.

⁵³Procuraram fazer a minha vida acabar na cova e atiraram pedras sobre mim.

⁵⁴As águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado. ק Côf

⁵⁵Clamei pelo teu nome, Senhor , das profundezas da cova.

⁵⁶Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos ao meu pedido por alívio, aos meus gritos de socorro".

⁵⁷Tu te aproximaste quando a ti clamei e disseste: "Não tenha medo". ר Rêsh

⁵⁸Senhor, tu assumiste a minha causa e redimiste a minha vida.

⁵⁹Viste, Senhor , o mal que me fizeram. Julga a minha causa!

⁶⁰Viste toda a vingança deles, todos os seus planos contra mim. ש Sin e Shin

⁶¹Senhor , tu ouviste os seus insultos, todos os seus planos contra mim,

⁶²aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim.

⁶³Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções. ת Tav

⁶⁴Dá-lhes o que merecem, Senhor , conforme o que as suas mãos fizeram.

⁶⁵Coloca um véu sobre o coração deles, e esteja a tua maldição sobre eles.

⁶⁶Persegue-os com fúria, ó Senhor , e elimina-os de debaixo dos teus céus.

¹Como o ouro perdeu o brilho! Como o ouro fino ficou embaçado! As pedras sagradas estão espalhadas pelas esquinas de todas as ruas. ב Bêt

²Como os preciosos filhos de Sião, que antes valiam o seu peso em ouro, hoje são considerados como vasos de barro, obra das mãos de um oleiro! ג Guímel

³Até os chacais oferecem o peito para amamentar os seus filhotes, mas o meu povo não tem mais coração; é como as avestruzes do deserto. ד Dálet

⁴De tanta sede, a língua dos bebês gruda no céu da boca. As crianças imploram pelo pão, mas ninguém as atende. ה Hê

⁵Aqueles que costumavam comer iguarias passam necessidade nas ruas. Aqueles que se adornavam de púrpura hoje estão prostrados sobre montes de cinza. ו Vav

⁶A punição do meu povo é maior que a de Sodoma, que foi destruída em um instante sem que ninguém a socorresse. ז Záin

⁷Os seus príncipes eram mais brilhantes que a neve, mais brancos do que o leite; tinham o corpo mais rosado que rubis, e a sua aparência lembrava safiras. ח Hêt

⁸Mas agora estão mais negros do que o carvão; não são reconhecidos nas ruas. A sua pele enrugou-se sobre os seus ossos; parece madeira seca. ט Têt

⁹Os que foram mortos à espada estão melhor do que os que morrem de fome; tendo sido torturados pela fome, definham pela falta de produção das lavouras. י Iôd

¹⁰Com as próprias mãos, mulheres bondosas cozinharam os seus próprios filhos, que se tornaram a sua comida quando o meu povo foi destruído. כ Caf

¹¹O Senhor deu vazão total à sua ira; derramou a sua grande fúria. Ele acendeu em Sião um fogo que consumiu os seus alicerces. ל Lâmed

¹²Os reis da terra e os povos de todo o mundo não acreditavam que os inimigos e os adversários pudessem entrar pelas portas de Jerusalém. מ Mem

¹³Isso aconteceu por causa do pecado dos seus profetas e das maldades dos seus sacerdotes, os quais derramaram o sangue dos justos no meio da cidade. נ Nun

¹⁴Hoje eles vagueiam cegamente pelas ruas. Tão sujos de sangue estão que ninguém ousa tocar nas suas vestes. ס Sâmeq

¹⁵"Vocês estão imundos!", o povo grita para eles. "Afastem-se! Não nos toquem!" Quando eles fogem e andam errantes, os povos das outras nações dizem: "Aqui eles não podem habitar". פ Pê

¹⁶O próprio Senhor os espalhou e já não cuida deles. Ninguém honra os sacerdotes nem respeita os líderes. Áin

¹⁷Os nossos olhos estão cansados de buscar ajuda em vão; das nossas torres, ficávamos à espera de uma nação que não podia salvar-nos. צ Tsade

¹⁸Cada passo nosso era vigiado; nem podíamos caminhar pelas ruas. O nosso fim estava próximo, os nossos dias estavam contados; o nosso fim já havia chegado. ק Côf

¹⁹Os nossos perseguidores eram mais velozes que as águias nos céus; perseguiam-nos sobre as montanhas, ficavam de tocaia contra nós no deserto. ר Rêsh

²⁰O ungido do Senhor , o próprio fôlego da nossa vida, foi capturado nas suas armadilhas. E nós que pensávamos que sob a sua sombra viveríamos entre as nações! ש Sin e Shin

²¹Alegre-se e exulte, ó Filha de Edom, você que vive na terra de Uz. Mas a você também será servido o cálice: você será embriagada, e as suas roupas serão arrancadas. ת Tav

²²Ó Filha de Sião, o seu castigo terminará; o Senhor não prolongará o seu exílio. Mas você, ó Filha de Edom, ele punirá o seu pecado e porá à mostra a sua perversidade.