¹"Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, cujos pais eu teria rejeitado deixar até mesmo com os cães pastores do rebanho.

²De que me serviria a força das mãos deles, já que perderam o vigor?

³Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

⁴Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas e se alimentavam das raízes de giesta.

⁵Da companhia dos amigos, foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

⁶Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.

⁷Berravam entre os arbustos e se amontoavam sob a vegetação.

⁸Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.

⁹"E agora os filhos deles zombam de mim com as suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.

¹⁰Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir no meu rosto.

¹¹Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

¹²À direita, os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim.

¹³Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me sem a ajuda de ninguém.

¹⁴Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.

¹⁵Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.

¹⁶"E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.

¹⁷A noite penetra os meus ossos; as minhas dores me corroem sem cessar.

¹⁸Como um manto, Deus me envolve com seu grande poder; aperta-me como a gola da minha túnica.

¹⁹Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.

²⁰"Clamo a ti, ó Deus, mas não me respondes; fico em pé, mas apenas olhas para mim.

²¹Contra mim, te voltas com dureza e me atacas com a força da tua mão.

²²Tu me apanhas e me levas ao sabor do vento; tu me lanças de um lado a outro na tempestade.

²³Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.

²⁴"A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado quando este, na sua aflição, grita por socorro.

²⁵Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? Que a minha alma se entristeceu por causa dos pobres?

²⁶Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.

²⁷A agitação no meu íntimo não tem fim; dias de sofrimento me confrontam.

²⁸Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na assembleia e clamo por ajuda.

²⁹Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.

³⁰A minha pele escurece e cai; o meu corpo queima de febre.

³¹A minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e a minha flauta para o som de pranto.

¹"Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

²Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus lá de cima? Qual é a herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

³Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

⁴Não vê ele os meus caminhos e não conta cada um dos meus passos?

⁵"Se me conduzi com falsidade, ou se os meus pés se apressaram a enganar,

⁶que Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa!

⁷Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração foi conduzido pelos meus olhos, ou se as minhas mãos foram contaminadas,

⁸que outros comam o que semeei e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes!

⁹"Se o meu coração foi seduzido por alguma mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

¹⁰que a minha esposa moa cereal de outro homem e que outros durmam com ela!

¹¹Pois eu teria cometido um ato vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

¹²Isso seria como um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

¹³"Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

¹⁴que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

¹⁵Aquele que me fez no interior da minha mãe não os fez também? Não é o mesmo que nos formou no ventre materno?

¹⁶"Se não atendi aos desejos dos pobres, ou se fatiguei os olhos das viúvas,

¹⁷se comi o meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com os órfãos —

¹⁸porque desde a minha juventude os criei como um pai, e desde o nascimento guiei as viúvas;

¹⁹se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

²⁰e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã das minhas ovelhas;

²¹se levantei a mão contra os órfãos, ciente da minha influência no tribunal,

²²que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas.

²³Pois eu tinha medo de que Deus me destruísse e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

²⁴"Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha garantia’;

²⁵se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram;

²⁶se contemplei o sol no seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

²⁷e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

²⁸estes também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

²⁹"Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer

³⁰— eu, que nunca deixei a minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

³¹se os que moram na minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não se saciou com a comida de Jó?’,

³²porque nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

³³se, como a humanidade, escondi o meu pecado, acobertando no coração a minha culpa,

³⁴com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa…

³⁵"Ah, se alguém me ouvisse! Eis a assinatura da minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda, que o meu acusador faça a denúncia por escrito!

³⁶Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

³⁷Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; a ele me apresentaria como a um comandante.

³⁸"Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem;

³⁹se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

⁴⁰que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

¹Então, esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.

²No entanto, Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava diante de Deus.

³Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar Jó, mas, mesmo assim, o tinham condenado.

⁴Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó porque eles eram mais velhos que ele.

⁵Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

⁶Então, Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem; vocês têm idade. Por isso, tive receio e não ousei dizer a vocês o que sei.

⁷Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

⁸Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o fôlego do Todo-poderoso.

⁹Não são os mais velhos os únicos sábios, nem só os de mais idade que entendem o que é justo.

¹⁰"Por isso, digo: ‘Escutem-me; também vou dizer o que sei’.

¹¹Enquanto vocês falavam, esperei; fiquei ouvindo as suas considerações; enquanto vocês procuravam as palavras,

¹²escutei com toda a atenção o que tinham a dizer. Nenhum de vocês, no entanto, demonstrou que Jó está errado. Nenhum de vocês respondeu aos argumentos dele.

¹³Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.

¹⁴Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.

¹⁵"Jó, os seus amigos estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras fugiram deles.

¹⁶Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?

¹⁷Também vou dar a minha opinião, também vou dizer o que sei,

¹⁸pois não me faltam palavras, e dentro de mim o espírito me impulsiona.

¹⁹Por dentro, estou como vinho arrolhado, como odres novos prestes a romper.

²⁰Tenho que falar para encontrar alívio. Tenho que abrir os lábios e responder.

²¹Não serei parcial com ninguém e a ninguém bajularei,

²²porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.

¹"Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção em tudo o que vou dizer.

²Estou prestes a abrir a boca; as minhas palavras estão na ponta da língua.

³As minhas palavras procedem de um coração íntegro; os meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.

⁴O Espírito de Deus me fez; o fôlego do Todo-poderoso me dá vida.

⁵Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.

⁶Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.

⁷Por isso, não devo inspirar nenhum temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.

⁸"Certamente você falou na minha presença — eu ouvi bem as suas palavras:

⁹‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.

¹⁰Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.

¹¹Ele acorrenta os meus pés; vigia de perto todos os meus caminhos’.

¹²"Mas eu digo que você não está certo, porque Deus é maior que o homem.

¹³Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?

¹⁴Pois Deus fala — ora de um modo, ora de outro —, mesmo que ninguém o perceba.

¹⁵Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e dormem na cama,

¹⁶ele lhes abre os ouvidos e os aterroriza com advertências,

¹⁷para prevenir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho;

¹⁸para preservar-lhe da cova a alma, e a vida da espada.

¹⁹"Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

²⁰de modo que ache a comida repulsiva e a sua alma deteste a refeição preferida.

²¹Já não se vê a sua carne, e os seus ossos, que antes não se viam, agora aparecem.

²²A sua alma aproxima-se da cova; a sua vida, dos mensageiros da morte.

²³Havendo, porém, um anjo ao lado dele, um mediador entre mil, que diga ao homem o que é certo,

²⁴ele demonstrará compaixão e intercederá: ‘Poupe-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,

²⁵então a sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce.

²⁶Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.

²⁷Depois, ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.

²⁸Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.

²⁹"Deus faz dessas coisas à humanidade, duas ou até mesmo três vezes,

³⁰para recuperar-lhe a alma da cova, a fim de que refulja sobre o homem a luz da vida.

³¹"Preste atenção, Jó, e escute-me; fique em silêncio, e falarei.

³²Se você tem algo a dizer, responda-me; fale logo, pois quero que você seja absolvido.

³³Se não tem nada a dizer, ouça-me; fique em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria".